1 00:00:10,177 --> 00:00:12,546 Trate de no hacerlo demasiado obvio para los mayores. 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,781 Yo tampoco lo siento. 3 00:00:16,416 --> 00:00:17,917 Escuché que se fue de viaje. 4 00:00:17,917 --> 00:00:20,420 ¿No es una buena idea enviar a tu prometido solo? 5 00:00:20,420 --> 00:00:21,688 No es asunto tuyo. 6 00:00:21,688 --> 00:00:25,158 Tiene previsto viajar a Bali, tras una breve parada en Yakarta. 7 00:00:28,061 --> 00:00:29,596 Supongo que tengo la dirección correcta. 8 00:00:29,596 --> 00:00:33,267 Quédate conmigo hasta que... regrese. 9 00:00:34,634 --> 00:00:35,869 ¿Sorprendido? 10 00:00:35,869 --> 00:00:36,770 ¿Quién es él? 11 00:00:36,803 --> 00:00:38,171 Ah, y un viejo amigo de la universidad. 12 00:00:38,171 --> 00:00:39,773 Nos conocimos al bajar del avión. 13 00:00:39,773 --> 00:00:41,608 ¿Qué querías descubrir? 14 00:00:41,608 --> 00:00:42,709 ¿Dije algo? 15 00:00:42,709 --> 00:00:44,511 ¿Sabes cómo me siento ahora? 16 00:00:44,511 --> 00:00:45,679 No sabía que vendría. 17 00:00:45,712 --> 00:00:46,746 Su nombre es Kang In-wook. 18 00:00:46,746 --> 00:00:48,081 Descubra quién es rápidamente y vuelva a llamar. 19 00:00:49,416 --> 00:00:51,051 ¿Es realmente el segundo hijo del Grupo Pax? 20 00:00:51,051 --> 00:00:52,786 Parece que también vino solo... 21 00:00:52,786 --> 00:00:54,120 ¡Señorita Lee! ¡Señorita Lee! 22 00:00:54,120 --> 00:00:54,654 ¿Sí? 23 00:00:55,422 --> 00:00:56,256 ¿Es este el auto? 24 00:00:57,090 --> 00:00:59,092 ¡Bienvenidos a Bali, el paraíso en la Tierra! 25 00:00:59,926 --> 00:01:00,994 Esta guía es bastante ruidosa. 26 00:01:06,733 --> 00:01:09.036 ¿QUÉ PASÓ EN BALI? 27 00:01:11,705 --> 00:01:14,007 Traducción: KBFD - La Red Asia (TAN) 28 00:01:15,442 --> 00:01:17,334 Temporizador y composición tipográfica: Julian 29 00:01:34,595 --> 00:01:36,396 EPISODIO 2 30 00:01:46,072 --> 00:01:48,908 Puedes comerlos o dárselos a los monos aquí. 31 00:01:51,077 --> 00:01:52,145 ¡Aquí tienes! 32 00:01:54,381 --> 00:01:56,883 ¡Disfrútalo! Estaré aquí mismo. 33 00:01:57,717 --> 00:01:58,818 Ten cuidado con tus gafas de sol. 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,425 Por cierto, ¿no tienes sed? 35 00:02:45,832 --> 00:02:46,366 ¿Estás bien? 36 00:03:15,228 --> 00:03:16,663 ¿Ni siquiera tienes un buscapersonas o algo así? 37 00:03:22,469 --> 00:03:25,171 ¿Estás pasando desapercibido porque es el hijo del presidente? 38 00:03:25,171 --> 00:03:27,841 ¿O es porque es mi prometido? 39 00:03:32,412 --> 00:03:34,748 De cualquier manera, eres un oportunista. 40 00:03:36,182 --> 00:03:37,117 Sí. 41 00:03:40,653 --> 00:03:41,855 Supongo que tienes razón. 42 00:04:05,311 --> 00:04:06,646 Quiero volver al hotel. 43 00:04:06,846 --> 00:04:07,580 ¿Por qué? 44 00:04:08,314 --> 00:04:09,115 No me estoy divirtiendo. 45 00:04:09,816 --> 00:04:11,217 Aunque deberías comer. 46 00:04:12,218 --> 00:04:13,420 ¿Qué se supone que debemos comer aquí? 47 00:04:14,688 --> 00:04:15,588 No tengo hambre. 48 00:04:15,822 --> 00:04:17,257 ¿Es este el único restaurante aquí? 49 00:04:18,858 --> 00:04:19,893 Llámame un taxi 50 00:04:21,061 --> 00:04:23,063 No se lo pongas difícil a tu viejo amigo de la universidad. 51 00:04:23,063 --> 00:04:24,998 Estamos arruinando sus vacaciones, ¿recuerdas? 52 00:04:25,865 --> 00:04:26,599 Me voy. 53 00:04:27,500 --> 00:04:28,435 ¡Adiós! 54 00:04:31,071 --> 00:04:32,238 ¡Por favor quédate! 55 00:04:53,727 --> 00:04:55,195 ¿Desea pedir? 56 00:04:55,195 --> 00:04:58,231 Señorita, ¿hay otro restaurante al que podamos ir? 57 00:04:59,265 --> 00:05:01,602 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a este lugar? 58 00:05:01,602 --> 00:05,03,971 Este lugar es bastante popular por aquí. 59 00:05:04,504 --> 00:05:06,373 Te pediré algo. Sé que te gustarán. 60 00:05:06,373 --> 00:05:08,074 ¿Y cómo diablos sabrías eso? 61 00:05:09,743 --> 00:05:13,046 ¿No tienen los coreanos gustos similares en la comida? 62 00:05:13,646 --> 00:05:16,583 ¿Sí? ¿Por qué no haces un pedido para nosotros entonces? 63 00:05:32,766 --> 00:05:35,702 Está bien. Rómpelos todo lo que quieras. 64 00:05:35,702 --> 00:05:37,170 Tienen más dinero del que pueden gastar. 65 00:05:37,170 --> 00:05:40,440 No olvides avisarme más tarde. 66 00:05:43,376 --> 00:05:45,178 ¡Disfruta tu almuerzo! 67 00:05:45,645 --> 00:05:47,814 ¿Por qué? ¿No estás comiendo con nosotros? 68 00:05:48,381 --> 00:05:49,282 No, está bien. 69 00:05:49,482 --> 00:05:53,987 Es nuestra política no comer con nuestros clientes. 70 00:05:54,487 --> 00:05:55,088 ¿Sí? 71 00:05:56,089 --> 00:05:56,956 Bien. 72 00:05:59,959 --> 00:06:00,860 Aquí. Almuerza algo. 73 00:06:01,695 --> 00:06:02,662 ¡Gracias! 74 00:06:32,459 --> 00:06:33,460 ¿Estás bien? 75 00:06:35,762 --> 00:06:56,549 Sí. 76 00:06:56,549 --> 00:06:59,519 Por cierto, ¿sois todos amigos? 77 00:07:01,321 --> 00:07:02,922 ¿Por qué lo preguntas? 78 00:07:03,923 --> 00:07:05,658 Bueno, yo sólo... 79 00:07:07,927 --> 00:07:11,731 ¿Quién es el segundo hijo del presidente del Grupo Pax? 80 00:07:16,069 --> 00:07:17,070 ¿Quién crees que es? 81 00:07:18,304 --> 00:07:21,141 El tranquilo del pelo largo. 82 00:07:22,442 --> 00:07:23,309 ¿Estoy en lo cierto? 83 00:07:29,315 --> 00:07:31,317 ¿Quién se cree que es de todos modos? 84 00:07:46,733 --> 00:07:48,568 ¿Qué ocurre? ¿No es bueno? 85 00:07:49,369 --> 00:07:49,903 Sí. 86 00:07:53,840 --> 00:07:54,974 Toma, prueba esto. 87 00:07:54,974 --> 00:07:57,377 Te gustará. 88 00:08:01,314 --> 00:08:01,848 ¿Qué opinas? 89 00:08:03,116 --> 00:08:03,883 Es bueno. 90 00:08:06,686 --> 00:08:08,355 Jae-min, inténtalo tú también. 91 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 ¿Por qué diablos esa chica pidió tanto? 92 00:08:22,535 --> 00:08:23,803 Tome su tiempo. 93 00:08:38,451 --> 00:08:39,452 Joven-joo... 94 00:08:42,288 --> 00:08:43,823 ¿Qué soy yo para ti? 95 00:08:46,292 --> 00:08:47,460 ¿Qué opinas? 96 00:08:50,930 --> 00:08:53,833 ¿Deberíamos... huir? 97 00:08:57,470 --> 00:09:01,841 Esta es la vida que elegiste, 98 00:09:04,044 --> 00:09:05,578 por eso quiero que seas feliz. 99 00:10:21,621 --> 00:10:22,689 Vaya, eres bueno. 100 00:10:23,523 --> 00:10:25,125 ¿Tu padre arregla zapatos profesionalmente? 101 00:10:26,326 --> 00:10:28,094 ¿Ya terminaste tu almuerzo? 102 00:10:30,563 --> 00:10:31,765 ¿Qué pasa con los demás? 103 00:10:34,434 --> 00:10:35,935 ¿Cómo es nuestro horario por la tarde? 104 00:10:36,936 --> 00:10:40,273 Nos vamos a Ubud a ver pinturas balinesas y... 105 00:10:40,273 --> 00:10:41,241 Olvídate de todo eso. 106 00:10:41,241 --> 00:10:42,575 ¿Por qué no vamos a tomar una copa? 107 00:10:43,209 --> 00:10:44,110 ¿Quieres decir ahora? 108 00:10:44,811 --> 00:10:46,179 Llévanos a algún lugar agradable. 109 00:10:47,647 --> 00:10:49,115 ¿Qué estás buscando? 110 00:10:50,383 --> 00:10:54,187 Un lugar decadente pero igualmente estimulante. 111 00:10:54,454 --> 00:10:56,723 Eres tan diferente a él. 112 00:10:57,390 --> 00:10:58,091 ¿Qué quieres decir? 113 00:10:59,159 --> 00:11:01,394 ¿Sois dos amigos? 114 00:11:01,895 --> 00:11:02,762 ¿Yo y quién? 115 00:11:03,229 --> 00:11:04,931 El segundo hijo del Grupo Pax, 116 00:11:05,432 --> 00:11:05,965 ¿Qué? 117 00:11:06,933 --> 00:11:09,436 El silencioso de adentro. Él es el indicado, ¿no? 118 00:11:13,773 --> 00:11:14,741 ¿Cómo lo supiste? 119 00:11:17,410 --> 00:11:19,646 Oh, la información fluye y uno puede detenerla. 120 00:11:19,646 --> 00:11:22,415 El flujo de información es vital para nuestro negocio. 121 00:11:22,415 --> 00:11:24,351 Oh, vaya... este es un vecindario aterrador. 122 00:11:26,019 --> 00:11:28,455 Por cierto ¿quién es esa mujer? 123 00:11:29,656 --> 00:11:30,690 La prometida. 124 00:11:31,191 --> 00:11:32,025 ¿Comprometida con él? 125 00:11:32,025 --> 00:11:33,059 Sí. 126 00:11:45,472 --> 00:11:47,507 ¡Hace tanto calor! 127 00:11:49,376 --> 00:11:50,910 ¿Cómo suena la cerveza de barril helada? 128 00:11:56,016 --> 00:11:58,118 Kang In-wook, Kang In-wook... 129 00:11:59,986 --> 00:12:03,289 Kang In-wook... Este nombre me suena familiar... 130 00:12:03,690 --> 00:12:07,160 Solía trabajar en el departamento de planificación, señor. 131 00:12:07,627 --> 00:12:12,165 Fue el aspirante con mayores puntuaciones hace tres años. 132 00:12:12,432 --> 00:12:15,435 Hace tres años... 133 00:12:15,435 --> 00:12:16,970 ¡Ay, él! 134 00:12:18,271 --> 00:12:20,874 ¿Por qué Jae-min necesita información sobre él? 135 00:12:22,375 --> 00:12:26,846 No estoy seguro, pero por la forma en que pregunta por él. 136 00:12:26,846 --> 00:12:29,916 Creo que lo va a utilizar como su mano derecha. 137 00:12:32,919 --> 00:12:39,059 Young-joo desaparece en Yakarta, y Kang In-wook aparece en Bali... 138 00:12:43,697 --> 00:12:45,432 ¿La mano derecha? 139 00:12:49,636 --> 00:12:51,571 Pon el expediente personal de Kang In-wook en mi escritorio. 140 00:12:52,339 --> 00:12:53,306 Sí, señor. 141 00:12:55,608 --> 00:12:56,743 Señor Presidente. 142 00:12:59,612 --> 00:13:00,246 Hola señor. 143 00:13:01,314 --> 00:13:03,249 Escuché que Jae-min fue a Indonesia. 144 00:13:05,052 --> 00:13:05,419 Sí. 145 00:13:05,952 --> 00:13:06,486 ¿Para qué? 146 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 Estoy seguro de que no es nada grave. 147 00:13:10,323 --> 00:13:11,558 ¿Por qué fue? 148 00:13:13,059 --> 00:13:14,394 Sabes que todavía es joven. 149 00:13:14,394 --> 00:13:17,263 ¿Qué tiene eso que ver con Indonesia? 150 00:13:18,264 --> 00:13:21,634 Tiene esas hormonas y deseos que satisfacer y... 151 00:13:23,003 --> 00:13:26,606 ¿Por qué esta silla es tan alta? 152 00:13:28,274 --> 00:13:29,309 Mis honorarios no llegan al suelo. 153 00:13:29,743 --> 00:13:32,212 ¡Oh, bajaré la silla, señor! Pido disculpas. 154 00:13:39,119 --> 00:13:42,055 Entonces, ¿qué pasa con las hormonas y los deseos? 155 00:13:44,657 --> 00:13:48,995 Bueno, no quería decirte tanto... 156 00:13:50,597 --> 00:13:55,902 Pero le dije que se fuera por un tiempo. por su escándalo con una actriz. 157 00:13:56,202 --> 00:13:58,672 Entonces, ¿era Jae-min en el periódico el otro día? 158 00:13:59,239 --> 00:14:01,074 Mmm... 159 00:14:03,343 --> 00:14:05,512 Sí. 160 00:14:05,512 --> 00:14:06,913 ¿Quién es esa actriz de todos modos? 161 00:14:07,247 --> 00:14:08,715 ¡Lee Soo-jung! 162 00:14:08,915 --> 00:14:10,050 ¡Cristal Lee! 163 00:14:10,517 --> 00:14:11,251 ¿Entender? 164 00:14:12,185 --> 00:14:15,722 Deja de llamarme con otros nombres, ¿de acuerdo? 165 00:14:16,189 --> 00:14:17,691 ¿Cristal Lee? 166 00:14:21,094 --> 00:14:22,929 ¡Ella es divertida! 167 00:14:23,663 --> 00:14:25,699 Oye tú, ¿por qué viniste a Bali de todos modos? 168 00:14:25,999 --> 00:14:29,235 ¿Por qué sigues llamándome oye? 169 00:14:29,903 --> 00:14:31,571 Puedes dejarme tus honoríficos si quieres. 170 00:14:32,272 --> 00:14:33,106 ¿En realidad? 171 00:14:34,474 --> 00:14:36,109 Vine aquí para ganar dinero, si quieres saberlo. 172 00:14:36,576 --> 00:14:37,778 Entonces, ¿ganaste algo de dinero? 173 00:14:37,778 --> 00:14:40,314 Sí, lo hice. ¿Feliz ahora? 174 00:14:40,613 --> 00:14:41,815 ¿Cuánto ganaste? 175 00:14:42,816 --> 00:14:45,018 Si quieres saberlo, ¡son más de $10,000! 175 00:14:45,118 --> 00:14:45,719 ¿Por qué? 176 00:14:45,719 --> 00:14:48,321 ¡Guau! ¡Eso es mucho! 177 00:14:49,055 --> 00:14:50,223 No te sorprendas. 178 00:14:50,924 --> 00:14:52,225 10.000 dólares no es nada. 179 00:14:54,527 --> 00:14:55,662 ¿No crees? 180 00:15:01,267 --> 00:15:05,105 Ey. Esta chica te hizo una pregunta. 181 00:15:05,105 --> 00:15:06,806 ¡El nombre es Lee Soo-jung! 182 00:15:08,908 --> 00:15:09,542 Vamos. 183 00:15:13,980 --> 00:15:15,415 ¿Por qué no dices nada? 184 00:15:17,083 --> 00:15:19,285 ¿Odias tanto estar conmigo? 185 00:15:20,387 --> 00:15:21,755 Estás borracho. 186 00:15:22,188 --> 00:15:23,390 Deberíamos irnos. 187 00:15:24,024 --> 00:15:27,394 ¿Ebrio? no estoy borracho 188 00:15:27,394 --> 00:15:29,029 Sí, lo eres, amigo. 189 00:15:30,397 --> 00:15:31,431 ¿Soy? 190 00:15:31,431 --> 00:15:35,935 ¡Sí! ¡A la gente que está borracha! ¡Salud! 191 00:15:38,605 --> 00:15:39,939 Entonces ustedes dos pueden beber. 192 00:15:41,041 --> 00:15:41,975 Llévame de regreso al hotel. 193 00:15:46,246 --> 00:15:48,214 ¡No puedes simplemente irte! 194 00:15:48,515 --> 00:15:50,950 Deberíamos irnos juntos. 195 00:15:51,885 --> 00:15:52,786 ¿No lo crees? 196 00:15:54,621 --> 00:15:55,989 La llevaré de regreso al hotel y ya vuelvo. 197 00:15:58,324 --> 00:15:59,392 Hola, Kang In-wook. 198 00:16:02,395 --> 00:16:03,596 ¿Cómo os llamáis? 199 00:16:08,134 --> 00:16:09,369 ¿Sois dos amantes? 200 00:16:10,437 --> 00:16:11,371 No, no lo somos. 201 00:16:12,005 --> 00:16:13,207 No, ¿no lo eres? 202 00:16:19,779 --> 00:16:21,514 ¿Qué les pasa? 203 00:16:23,850 --> 00:16:26,386 Vaya, ¿te mudaste? 204 00:16:33,560 --> 00:16:34,994 Entonces, ¿y si somos amantes? 205 00:16:35,595 --> 00:16:36,597 ¿Qué dijiste, punk? 206 00:16:36,597 --> 00:16:38,098 Deja de actuar como un niño, ¿quieres? 207 00:16:47,907 --> 00:16:49,275 Entonces quieres seguir adelante, ¿eh? 208 00:17:51,771 --> 00:17:52,806 Me duele muchísimo la cabeza. 209 00:17:57,077 --> 00:17:58,411 Si tan solo no estuviera tan borracho... 210 00:17:59,312 --> 00:18:00,146 Podría haberle pateado el trasero. 211 00:18:10,623 --> 00:18:13,960 Oye, tráeme un poco de agua allí. 212 00:18:14,794 --> 00:18:15,095 Bueno. 213 00:18:46,726 --> 00:18:47,861 Mmm... 214 00:18:47,861 --> 00:18:48,728 Disculpe... 215 00:18:53,900 --> 00:19:01,141 Aquí. 216 00:19:01,141 --> 00:19:03,176 Me voy ahora, señor. 217 00:19:03,176 --> 00:19:05,779 Espero que hayas disfrutado el recorrido de hoy. 218 00:19:05,779 --> 00:19:06,813 ¿Qué pasa con los honoríficos ahora? 219 00:19:09,883 --> 00:19:12,185 Olvidé mis deberes como guía turístico por un momento. 220 00:19:13,653 --> 00:19:15,655 Bueno, buenas noches, señor. 221 00:19:16,990 --> 00:19:17,857 ¡Ay dios mío! 222 00:19:18,625 --> 00:19:19,826 ¿Qué estás haciendo? 223 00:19:21,995 --> 00:19:25,799 Tú... duermes aquí esta noche. 224 00:19:26,166 --> 00:19:27,033 ¿Qué? 225 00:19:27,734 --> 00:19:28,702 Sólo dime cuánto. 226 00:19:36,676 --> 00:19:37,977 ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 227 00:19:39,145 --> 00:19:40,413 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 228 00:19:42,048 --> 00:19:42,882 ¿Por qué lo preguntas? 229 00:19:43,149 --> 00:19:45,452 Puedo pagarte más de lo que ganaste hasta ahora, si quieres. 230 00:19:53,693 --> 00:19:56,796 Tú... Eres un verdadero imbécil, ¿no? 231 00:20:00,600 --> 00:20:01,534 Bien. 232 00:20:02,702 --> 00:20:04,070 ¿Pagarás antes o después? 233 00:20:20,186 --> 00:20:21,654 Ve a buscarte un par de zapatos nuevos. 234 00:20:26,126 --> 00:20:26,760 Dejar. Esto no es divertido. 235 00:24:25,465 --> 00:24:26,399 ¿Hola? 236 00:24:27,967 --> 00:24:29,069 Oppa. 237 00:24:30,103 --> 00:24:33,707 Estoy... estoy bien. 238 00:24:34,808 --> 00:24:35,909 ¿Y tú? 239 00:24:38,311 --> 00:24:39,579 ¿Un nuevo negocio? 240 00:24:41,314 --> 00:24:43,216 Ah, ¿estás pensando en eso? 241 00:24:45,085 --> 00:24:47,187 Espero que te vaya bien... 242 00:24:48,088 --> 00:24:50,623 No, ¿por qué iba a llorar? 243 00:24:53,693 --> 00:24:56,196 Estoy muy bien por aquí. 244 00:24:56,629 --> 00:24:57,931 Oppa, has oído hablar del Grupo Pax, ¿no? 245 00:24:58,898 --> 00:25:03,203 Hoy fui la guía del segundo hijo de ese grupo. 246 00:25:04,204 --> 00:25:05,638 Estoy muy bien. 247 00:25:08,908 --> 00:25:09,409 ¿¡Qué!? 248 00:25:10,944 --> 00:25:12,946 ¡¿No tengo esa cantidad de dinero?! 249 00:25:14,481 --> 00:25:17,584 Sí, pero no puedo conseguir esa cantidad de dinero. 250 00:25:18,251 --> 00:25:20,487 Oppa, ¿Qué tipo de problema hiciste esta vez? 251 00:25:23,056 --> 00:25:23,957 No lo sé... 252 00:25:23,957 --> 00:25:26,393 Me está molestando. 253 00:25:30,030 --> 00:25:31,731 ¿Cuánto necesitas de todos modos? 254 00:25:33,800 --> 00:25:35,001 Bien. Adiós. 255 00:25:42,142 --> 00:25:44,711 ¿Por qué nada me funciona? 256 00:26:09,235 --> 00:26:11,171 ¿Vives aquí? 257 00:26:12,205 --> 00:26:13,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 258 00:26:13,973 --> 00:26:18,078 Ah, me quedo aquí. 259 00:26:18,678 --> 00:26:19,212 Entonces ¿tú...? 260 00:26:24,250 --> 00:26:24,884 ¿En serio? 261 00:26:26,386 --> 00:26:27,253 Buenas noches entonces. 262 00:27:24,711 --> 00:27:25,345 ¿Dónde estás? 263 00:27:26,780 --> 00:27:28,114 Estoy de regreso a Seúl ahora mismo. 264 00:27:29,416 --> 00:27:30,483 ¡Lo lamento! 265 00:27:31,151 --> 00:27:33,319 Y perdóname por decir esto ahora. 266 00:27:35,221 --> 00:27:35,789 Te amo. 267 00:28:39,686 --> 00:28:41,354 Buenos días, señorita Lee. 268 00:28:42,255 --> 00:28:43,289 ¿Cuándo llegaste aquí? 269 00:28:43,289 --> 00:28:44,090 Ah, justo ahora. 270 00:28:44,991 --> 00:28:46,393 ¿Ocupado? 267 00:28:46,826 --> 00:28:48,895 ¿Alguna llamada para mí? 268 00:28:49,462 --> 00:28:50,330 ¿Esperas alguno? 269 00:28:51,532 --> 00:28:52,299 No. 270 00:28:54,000 --> 00:28:55,568 Te dieron bastante buena propina, ¿no? 271 00:28:56,536 --> 00:28:58,171 Sólo devuélveme el dinero del coche de alquiler. 272 00:29:00,774 --> 00:29:04,544 ¿Y cuándo me pagarás por todas las demás cosas? 273 00:29:05,145 --> 00:29:06,780 Porque seguía acumulándose... 274 00:29:07,547 --> 00:29:09,716 ¿Sabes siquiera cuánto me debes? 275 00:29:09,716 --> 00:29:11,151 Mira, Soo-jung. Te lo devolveré. 276 00:29:12,519 --> 00:29:14,754 ¿Parezco alguien que se escaparía con tu dinero? 277 00:29:15,689 --> 00:29:17,624 ¿Recuerdas cuando llegaste aquí por primera vez? 278 00:29:18,358 --> 00:29:22,162 No tenías dinero para un hotel y estás en problemas. 279 00:29:22,228 --> 00:29:24,064 ¿Y quién te sacó del lío? ¡Hice! ¡A mí! ¡Cho Sang-bae! 280 00:29:24,264 --> 00:29:26,366 Se lo agradezco, pero... 281 00:29:26,599 --> 00:29:29,969 Bien. ¡No te preocupes! 282 00:29:30,103 --> 00:29:32,172 Te lo devolveré, ¿de acuerdo? 283 00:29:34,808 --> 00:29:38,912 Oh, me voy al aeropuerto por un tiempo. 284 00:29:39,746 --> 00:29:40,547 ¿Para qué? 285 00:29:40,947 --> 00:29:41,514 ¿Eh? 286 00:29:42,549 --> 00:29:44,250 Porque alguien viene. 287 00:29:47,153 --> 00:29:48,221 ¿Hola? 288 00:29:53,293 --> 00:29:54,394 Él no está aquí ahora mismo. 289 00:29:56,663 --> 00:29:58,498 ¿Por qué me gritas? 290 00:29:59,766 --> 00:30:02,402 Entonces ven aquí y compruébalo tú mismo. 291 00:30:04,137 --> 00:30:04,771 ¿Hola? 292 00:30:07,474 --> 00:30:09,109 ¡Qué mañana tan pésima estoy teniendo! 293 00:30:09,509 --> 00:30:10,744 ¿Quién fue? 294 00:30:11,311 --> 00:30:12,645 Señor parque. 295 00:30:12,912 --> 00:30:13,747 ¿Qué quería? 296 00:30:14,080 --> 00:30:15,682 Dijo que eras carne muerta cuando te atrapó. 297 00:30:15,682 --> 00:30:18,251 ¡Ese idiota! ¡Decirle cosas así a mi empleado! 298 00:30:27,761 --> 00:30:30,363 ¡Vuelvo enseguida! 299 00:30:33,333 --> 00:30:33,901 ¡Jefe! 300 00:30:37,104 --> 00:30:38,172 ¡Jefe! 301 00:30:38,639 --> 00:30:39,806 ¡Jefe! 302 00:30:46,913 --> 00:30:47,814 ¿Hola? 303 00:30:49,749 --> 00:30:50,583 Él no está aquí ahora mismo. 304 00:30:52,352 --> 00:30:53,019 ¿Qué es? 305 00:30:54,921 --> 00:30:55,922 ¿Qué está sucediendo? 306 00:30:57,724 --> 00:30:58,191 ¿Hola? 307 00:31:02,996 --> 00:31:04,564 ¿Qué les pasa a estos tipos? 308 00:31:27,420 --> 00:31:28,254 ¡Mi libreta de ahorros! 309 00:31:32,092 --> 00:31:33,360 ¡Cho Sang-bae! 310 00:31:35,362 --> 00:31:36,463 ¡Hola, Cho Sang-bae! 311 00:31:36,596 --> 00:31:38,264 ¿Dónde diablos está tu jefe? 312 00:31:38,264 --> 00:31:40,200 No sé qué es, pero por favor cálmate... 313 00:31:40,266 --> 00:31:41,568 Sí, sí. ¡Mover! 314 00:31:47,073 --> 00:31:48,341 ¡Déjalo ir! 315 00:31:52,045 --> 00:31:52,679 ¡Eh, tú! 316 00:31:53,413 --> 00:31:56,383 ¡Si no encontramos a tu jefe, lo pagarás! 317 00:31:56,416 --> 00:31:57,684 Debería simplemente... 318 00:32:00,553 --> 00:32:01,755 ¡Maldito bastardo! 319 00:32:07,227 --> 00:32:11,498 ¡Cho Sang-bae! ¡Estás muerto! 320 00:34:09,649 --> 00:34:10,517 Sí. 321 00:34:14,621 --> 00:34:17,957 ¿Qué está sucediendo? ¿Viniste solo? 322 00:34:18,792 --> 00:34:22,429 ¡Se suponía que debías traerlo aquí! 323 00:34:23,329 --> 00:34:24,431 ¿No te lo dije? 324 00:34:25,065 --> 00:34:26,800 Tengo un hijo en la escuela primaria. 325 00:34:26,933 --> 00:34:30,303 ¡Si no salgo de aquí pronto, tendré que dejarlo! 326 00:34:30,370 --> 00:34:31,071 ¿Qué voy a hacer? 327 00:34:36,743 --> 00:34:37,644 ¿Qué es esto? 328 00:34:38,111 --> 00:34:39,245 Mi renuncia, señor. 329 00:34:40,113 --> 00:34:43,550 ¿Qué demonios? ¿Estás jugando algún juego o algo así? 330 00:34:44,651 --> 00:34:49,022 Un idiota inteligente como tú se ofreció a venir... 331 00:34:49,556 --> 00:34:54,994 a un lugar como este sólo para pisar a alguien como yo. 332 00:34:54,994 --> 00:34:55,662 ¿Sabes eso? 333 00:34:57,330 --> 00:34:58,965 ¿Quién se hace cargo de mis funciones? 334 00:35:00,133 --> 00:35:02,502 Entonces dime, ¿cómo conseguiste salir con palabras dulces? 335 00:35:03,670 --> 00:35:08,308 Quieren que regreses a Seúl. Sólo tú. 336 00:35:09,042 --> 00:35:17,083 Así que toma tu carta de renuncia y haz lo que quieras con ella. 337 00:35:17,817 --> 00:35:19,452 Maldita sea. 338 00:35:32,799 --> 00:35:35,301 De cualquier manera, eres un oportunista. 339 00:35:38,638 --> 00:35:40,473 Y perdóname por decir esto ahora. 340 00:35:42,208 --> 00:35:43,009 Te amo. 341 00:36:21,881 --> 00:36:22,682 ¡Hola! 342 00:36:23,316 --> 00:36:24,017 ¡Hola! 343 00:36:24,351 --> 00:36:25,285 ¡Hola! 344 00:36:27,987 --> 00:36:29,255 ¡Hola! 345 00:36:29,923 --> 00:36:31,925 ¡Bienvenido de nuevo, señor director! 346 00:36:51,478 --> 00:36:53,747 ¿Cómo estuvo su viaje, señor? 347 00:36:55,515 --> 00:36:58,651 El viejo... ¿Estaba buscándome? 348 00:36:59,386 --> 00:37:04,324 Bueno, eh... Quería verlo ahora mismo, señor. 349 00:37:15,301 --> 00:37:17,704 Ah, buen tiro. Bien, señor. 350 00:37:21,808 --> 00:37:23,443 ¿Eres una buena celebridad? 351 00:37:25,211 --> 00:37:27,547 ¿Por qué veo tu nombre en los periódicos de chismes de entretenimiento? 352 00:37:27,547 --> 00:37:30,650 en lugar de en la sección financiera? 353 00:37:31,918 --> 00:37:36,056 Estás pensando en cambiar de carrera, ¿verdad? 354 00:37:36,056 --> 00:37:37,957 No seas demasiado duro con él, padre. 355 00:37:37,957 --> 00:37:40,193 Estoy seguro de que aprendió la lección esta vez. 356 00:37:41,227 --> 00:37:42,395 ¿Verdad, Jae Min? 357 00:37:43,897 --> 00:37:45,365 ¿Aprendió la lección? 358 00:37:48,034 --> 00:37:52,138 Sí, sí. El hermano tiene razón. 359 00:37:52,138 --> 00:37:54,974 Realmente aprendí mi lección. 360 00:37:55,842 --> 00:37:57,844 ¿Y qué aprendiste de todos modos? 361 00:37:58,111 --> 00:38:04,150 Que no debería volver a hacerlo, y cosas así... 362 00:38:06,686 --> 00:38:07,620 ¿Y? 363 00:38:09,422 --> 00:38:13,226 Fuiste allí para reconciliarte con tu prometida. 364 00:38:14,461 --> 00:38:17,163 ¿Y la dejaste volver sola? 365 00:38:17,731 --> 00:38:19,532 Young-joo llega tarde. 366 00:38:19,532 --> 00:38:22,235 Es de mala educación por su parte hacerte esperar. 367 00:38:22,235 --> 00:38:23,570 Lo siento mucho. 368 00:38:23,937 --> 00:38:28,641 Ya sabes lo malo que es el tráfico en Seúl. 369 00:38:29,843 --> 00:38:32,512 Entonces, ¿cómo estuvo Bali? 370 00:38:35,415 --> 00:38:35,849 ¿Eh? 371 00:38:36,316 --> 00:38:37,751 Te divertiste en Bali, ¿verdad? 372 00:38:39,019 --> 00:38:40,520 ¡Ah, sí! 373 00:38:41,321 --> 00:38:43,490 Supongo que no necesitas otra luna de miel. 374 00:38:43,490 --> 00:38:45,392 Oh, estoy seguro de que todavía lo hacen. 375 00:38:45,925 --> 00:38:47,794 ¿A dónde quieres ir? 376 00:38:48,128 --> 00:38:50,263 ¿Habéis hablado de ello? 377 00:38:50,263 --> 00:38:51,965 Estoy seguro de que sí. 378 00:38:52,565 --> 00:38:54,067 A mí también me gusta Cancún. 379 00:38:54,067 --> 00:38:58,838 Sí, bonito lugar. Pero no tienen por qué llegar tan lejos. 380 00:38:58,838 --> 00:39:04,210 Tengo una villa en Palm Beach. ¿Qué tal enviarlos allí? 381 00:39:04,210 --> 00:39:10,050 Sabes, tengo una villa en las Bahamas. Bastante bonito también. 382 00:39:10,050 --> 00:39:12,952 Ah, las Bahamas. Ese lugar es genial. 383 00:39:12,952 --> 00:39:15,188 Fui allí dos veces para montar a caballo. 384 00:39:15,355 --> 00:39:18,058 Bueno, ¡podemos enviarlos a ambos lugares! 385 00:39:18,625 --> 00:39:19,359 ¿Qué opinas? 386 00:39:20,827 --> 00:39:21,561 ¿Indulto? 387 00:39:22,162 --> 00:39:24,030 ¿Qué opinas? 388 00:39:26,933 --> 00:39:27,867 ¿Acerca de? 389 00:39:28,802 --> 00:39:29,903 Ahí está ella. 390 00:39:35,742 --> 00:39:37,277 ¡Lo siento, llego tarde! 391 00:39:37,577 --> 00:39:39,546 ¿Qué crees que estás haciendo? La hiciste esperar por ti. 392 00:39:40,113 --> 00:39:42,282 Está bien. Ven y toma asiento. 393 00:39:50,690 --> 00:39:54,928 Tu nueva piel bronceada realmente te queda bien. 394 00:39:55,995 --> 00:39:57,130 Gracias. 395 00:39:58,331 --> 00:39:59,499 Entonces, ¿nos levantamos? 396 00:39:59,699 --> 00:40:00,500 Claro, vámonos. 397 00:40:00,734 --> 00:40:06,072 Tu madre y yo tenemos un importante desfile benéfico al que asistir. 398 00:40:06,439 --> 00:40:08,174 ¿Podrías disculparnos, por favor? 399 00:40:09,175 --> 00:40:10,076 Por favor, adelante, señora. 400 00:40:13,580 --> 00:40:15,081 ¡Vamos! 401 00:40:17,784 --> 00:40:18,585 Adiós. 402 00:40:30,630 --> 00:40:31,297 capuchino 403 00:40:40,006 --> 00:40:40,974 Vivo y bien, ¿no? 404 00:40:45,111 --> 00:40:47,647 Deberías haberme dicho que te ibas. 405 00:40:49,849 --> 00:40:52,619 Olvidémonos de nuestro matrimonio. 406 00:40:54,854 --> 00:40:55,889 ¿Realmente puedes hacer eso? 407 00:40:56,723 --> 00:40:58,358 Si realmente queremos, sí. 408 00:40:59,359 --> 00:41:00,326 Pero yo no. 409 00:41:01,695 --> 00:41:02,996 ¿Tienes tanto miedo de tu padre? 410 00:41:03,863 --> 00:41:05,331 ¿Tienes tanto miedo de tu padre? ¿Cuándo crecerás? 411 00:41:06,466 --> 00:41:07,767 Cuando fallezca. 412 00:41:11,171 --> 00:41:11,905 Eso fue una broma. 413 00:41:13,640 --> 00:41:15,308 No hago esto porque le tenga miedo a mi padre. 414 00:41:17,344 --> 00:41:18,044 ¿Entonces qué? 415 00:41:19,612 --> 00:41:21,181 Porque me estás empezando a gustar. 416 00:42:10,730 --> 00:42:12,465 Estás tan muerto. 417 00:42:16,069 --> 00:42:17,070 ¡Idiota! 418 00:42:32,952 --> 00:42:34,721 ¡Lo lamento! 419 00:42:42,696 --> 00:42:43,596 ¿Dormiste bien? 420 00:42:47,167 --> 00:42:48,335 ¡Hola! 421 00:42:49,069 --> 00:42:50,804 Me encuentro contigo de nuevo. 422 00:42:51,905 --> 00:42:52,706 Sí. 423 00:42:55,709 --> 00:42:58,345 Querían que me fuera inmediatamente a un viaje de negocios. 424 00:42:59,412 --> 00:43:01,715 Y estoy tan cansado de volar, ¿sabes? 425 00:43:12,359 --> 00:43:16,830 Por cierto, quería preguntarte algo... 426 00:43:18,565 --> 00:43:20,834 ¿Son tus amigos de ese tipo del Grupo Pax? 427 00:43:23,737 --> 00:43:24,938 ¿Es tu amigo? 428 00:43:50,430 --> 00:43:51,531 ¿Dónde lo puse? 429 00:43:51,531 --> 00:43:53,500 Sé que tengo una manga larga en alguna parte. 430 00:44:10,717 --> 00:44:11,484 Toma, puedes usar esto. 431 00:44:18,992 --> 00:44:20,694 Es mucho equipaje para un viaje de negocios. 432 00:44:22,128 --> 00:44:23,196 Bueno, la cosa es... 433 00:44:24,964 --> 00:44:25,398 Bueno, entonces. 434 00:45:32,132 --> 00:45:34,034 Cierra la puerta cuando entres, ¿quieres? 435 00:45:48,415 --> 00:45:48,982 Mamá 436 00:45:50,050 --> 00:45:51,251 Estoy en casa. 437 00:45:51,951 --> 00:45:53,086 ¿Qué estás haciendo aquí? 438 00:45:53,153 --> 00:45:54,555 Ni siquiera me llamaste. 439 00:45:54,555 --> 00:45:55,756 Me asignaron trabajar en la sede. 440 00:45:59,059 --> 00:46:01,695 ¿Ya? Sólo estuviste fuera por un tiempo. 441 00:46:03,730 --> 00:46:07,834 Deberías haber llamado primero, así podría haber limpiado y todo. 442 00:46:09,169 --> 00:46:11,771 Oh, bueno, ¿qué pasa con la cena? 443 00:46:13,306 --> 00:46:14,474 Ya vuelvo. 444 00:46:15,308 --> 00:46:16,776 Es tarde. 445 00:46:17,310 --> 00:46:18,411 Tengo que ver a alguien. 446 00:46:19,579 --> 00:46:21,381 Pero acabas de llegar. 447 00:46:22,682 --> 00:46:24,084 Tardará una o dos horas. 448 00:46:26,753 --> 00:46:27,487 Bien, entonces. 449 00:47:11,732 --> 00:47:14,434 LOS DESEOS ERÓTICOS 450 00:47:36,956 --> 00:47:41,528 Si quieres que me quite la ropa... lo haré. 451 00:47:43,963 --> 00:47:51,037 Si realmente quieres que me quite la ropa... Incluso si eso significa avergonzarme... lo haré. 452 00:47:54,374 --> 00:47:56,476 Cada pieza de mi ropa que llevo puesta. 453 00:48:00,914 --> 00:48:01,715 ¿Qué tipo de guión es este? 454 00:48:02,349 --> 00:48:02,816 ¿Qué diablos es esto? 455 00:48:04,651 --> 00:48:05,452 ¿Quién es? 456 00:48:06,453 --> 00:48:07,120 ¡Soy yo! 457 00:48:08,755 --> 00:48:10,223 ¿Y quién es ese? 458 00:48:11,024 --> 00:48:11,658 Soo-jung. 459 00:48:13,460 --> 00:48:14,761 ¿Soo-jung? ¿Eres tú? 460 00:48:14,861 --> 00:48:16,029 ¡Soo-jung! 461 00:48:16,663 --> 00:48:18,365 ¡Oye, Soo-jung! 462 00:48:18,865 --> 00:48:19,733 ¿Qué estás haciendo aquí? 463 00:48:24,337 --> 00:48:25,905 ¿Qué es esto? ¿Tienes una permanente? 464 00:48:30,744 --> 00:48:31,511 ¡Esto es tan bueno! 465 00:48:43,423 --> 00:48:45,725 Entonces, ¿cuál es tu plan? 466 00:48:47,694 --> 00:48:50,964 Tendré que... quedarme aquí por un tiempo. 467 00:48:54,834 --> 00:48:56,436 ¿Por qué? ¿No puedo quedarme? 468 00:48:58,438 --> 00:48:59,372 ¿Tienes novio? 469 00:49:00,473 --> 00:49:02,442 No, no, no es eso. 470 00:49:03,710 --> 00:49:04,544 ¿Entonces qué? 471 00:49:05,545 --> 00:49:09,749 Sólo me preocupa que te sientas incómodo aquí. 472 00:49:10,383 --> 00:49:13,920 Ya sabes lo pequeño que es este lugar. Mi habitación es pequeña. 473 00:49:14,587 --> 00:49:16,122 ¿Qué quieres decir con "pequeño"? 474 00:49:16,690 --> 00:49:17,657 ¡Estoy bien! 475 00:49:19,125 --> 00:49:19,859 ¿En realidad? 476 00:49:22,562 --> 00:49:24,097 ¿De qué vivirás? 477 00:49:26,466 --> 00:49:31,237 Primero, tengo que encontrar a ese idiota, Cho Sang-bae. 478 00:49:31,805 --> 00:49:33,306 ¿Y si fallas? 479 00:49:34,674 --> 00:49:35,342 No puedo fallar. 480 00:49:39,479 --> 00:49:41,548 EL ESCÁNDALO DE EL HIJO DEL GRUPO P 481 00:49:44,084 --> 00:49:46,720 Vaya, míralo... 482 00:49:47,520 --> 00:49:48,822 Se ve guapo, ¿no? 483 00:50:21,521 --> 00:50:22,956 ¿Le puedo ayudar en algo? 484 00:50:23,056 --> 00:50:25,191 Estoy aquí para ver al Sr. Jung Jae-min. 485 00:50:26,059 --> 00:50:26,860 ¿Lo lamento? 486 00:50:26,860 --> 00:50:29,429 ¿Trabajas aquí y ni siquiera lo conoces? 487 00:50:30,030 --> 00:50:31,664 Es el segundo hijo del dueño de este lugar. 488 00:50:31,664 --> 00:50:35,068 ¿Te refieres al director de marketing? 489 00:50:37,237 --> 00:50:38,038 Sí. 490 00:50:38,605 --> 00:50:39,806 ¿Y tú lo eres? 491 00:50:40,273 --> 00:50:42,008 Dile que soy Lee Soo-jung. Él lo sabrá. 492 00:50:48,348 --> 00:50:50,116 Hola, esta es la recepción. 493 00:50:50,383 --> 00:50:53,086 Alguien aquí está buscando al director Jung. 494 00:50:54,187 --> 00:50:55,355 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 495 00:50:57,357 --> 00:50:59,092 Dije que es Lee Soo-jung. 496 00:51:00,593 --> 00:51:02,362 Ella dice que su nombre es Lee Soo-jung. 497 00:51:05,465 --> 00:51:06,733 Es Lee Soo-jung al teléfono. 498 00:51:08,001 --> 00:51:08,301 ¿OMS? 499 00:51:09,469 --> 00:51:11,438 Lee Soo-jung, señor. 500 00:51:12,238 --> 00:51:13,606 ¿Y quién es ese? 501 00:51:15,742 --> 00:51:16,576 Sí, señor. 502 00:51:18,345 --> 00:51:20,013 Despídela educadamente. 503 00:51:24,017 --> 00:51:25,285 Me prepararé para la reunión, señor. 504 00:51:37,931 --> 00:51:42,736 ¡Maldita sea! 505 00:51:43,636 --> 00:51:47,340 Nuestra próxima agenda es la Renovación de la Identidad Corporativa. También llamada Renovación de CI. Este proyecto supone un enorme coste financiero. 506 00:51:48,241 --> 00:51:54,080 Sin embargo, a largo plazo, eventualmente mejorará la imagen de nuestra empresa y nuestras líneas de productos. 507 00:51:56,850 --> 00:51:59,720 LEE SOO-JUNG 508 00:52:01,955 --> 00:52:02,990 ¿Quién podría ser? 509 00:52:03,957 --> 00:52:04,724 ¿Lo lamento? 510 00:52:06,226 --> 00:52:07,994 Ah, no es nada. Continuar. 511 00:52:07,994 --> 00:52:08,862 Ah, sí. 512 00:52:09,095 --> 00:52:09,863 De todos modos, continuando... 513 00:52:12,499 --> 00:52:14,134 Entra. 514 00:52:20,874 --> 00:52:22,609 Lamento interrumpir. 515 00:52:24,511 --> 00:52:25,311 Aquí. 516 00:52:27,947 --> 00:52:29,582 Todos recordáis al Sr. Kang In-wook, ¿no? 517 00:52:31,484 --> 00:52:32,786 ¿No? 518 00:52:33,520 --> 00:52:37,424 Fue el aspirante con mayores puntuaciones hace tres años. 519 00:52:39,259 --> 00:52:42,629 Lo traje de Yakarta por el bien de esta empresa. 520 00:52:42,629 --> 00:52:43,263 ¿Por qué no saludas? 521 00:52:44,964 --> 00:52:45,699 Mi nombre es Kang In-wook. 522 00:52:46,066 --> 00:52:47,167 Pido su orientación. 523 00:52:53,173 --> 00:52:56,576 Ah, y este es el director del equipo, Jung Jae-min. 524 00:53:00,814 --> 00:53:01,314 Hola señor. 525 00:53:05,251 --> 00:53:09,789 Sr. Kang In-wook, a partir de hoy, trabaje duro con el director Jung. 526 00:53:10,924 --> 00:53:11,324 Haré lo mejor que pueda, señor. 527 00:53:11,324 --> 00:53:11,658 Sí. 528 00:53:13,293 --> 00:53:14,694 Está bien. Sigan con el buen trabajo. 529 00:53:32,679 --> 00:53:33,179 ¡Hermano! 530 00:53:34,180 --> 00:53:34,614 ¡Hermano! 531 00:53:38,985 --> 00:53:39,619 ¿Qué? 532 00:53:40,253 --> 00:53:41,187 ¿Qué estás intentando hacer? 533 00:53:41,421 --> 00:53:42,188 ¿Hacer lo? 534 00:53:42,188 --> 00:53:44,958 ¡No lo necesito! ¡Puedes tomarlo y usarlo todo lo que quieras! 535 00:53:45,325 --> 00:53:47,193 Necesitarás uno inteligente como él. 536 00:53:48,395 --> 00:53:51,131 ¿Crees que te resultará difícil controlarlo? 537 00:53:51,664 --> 00:53:52,465 ¿Qué? 538 00:53:53,733 --> 00:53:56,136 Verdadero. Tiene bastante talento, ¿eh? 539 00:53:56,803 --> 00:54:00,740 Pero trabaja con él por un tiempo. Envíalo de regreso si es necesario. 540 00:54:01,541 --> 00:54:02,575 No lo entiendes, ¿verdad? 541 00:54:03,376 --> 00:54:06,780 ¿Qué? ¿Hay otra razón? 542 00:54:07,080 --> 00:54:08,348 ¡No es eso! 543 00:54:10,316 --> 00:54:12,485 Entonces haz lo que te digo. 544 00:54:12,485 --> 00:54:14,754 Es por tu propio bien. ¿Bueno? 545 00:54:15,055 --> 00:54:16,356 Adiós. 546 00:54:20,694 --> 00:54:25,365 Además, no me llames "hermano" en el trabajo. 547 00:54:36,076 --> 00:54:40,980 ¿No puedes simplemente decirle una vez más que ¿Soy Lee Soo-jung, su guía turístico en Bali? 548 00:54:41,648 --> 00:54:42,182 ¿Por favor? 549 00:54:42,382 --> 00:54:43,917 Sólo díselo una vez más. 550 00:54:43,917 --> 00:54:45,085 ¡Señorita, por favor váyase! 551 00:54:45,352 --> 00:54:49,823 Lee Soo Jung. El guía turístico en Bali. ¡Por favor! 552 00:54:51,024 --> 00:54:53,226 ¡Llámalo una vez más, por favor! 553 00:54:53,760 --> 00:54:55,295 ¡Está bien! 554 00:54:55,595 --> 00:54:58,198 ¡Me iré, deja de empujar! 555 00:54:58,932 --> 00:54:59,566 ¡Dios mío! 556 00:55:33,700 --> 00:55:36,002 ¿Eres la señorita L del periódico? 557 00:55:36,002 --> 00:55:37,003 ¿Quién eres? 558 00:55:37,003 --> 00:55:38,104 ¿No lo recuerdas? 559 00:55:38,471 --> 00:55:40,106 Fui tu guía en Bali... 560 00:55:40,106 --> 00:55:40,974 Entonces? 561 00:55:40,974 --> 00:55:43,243 Haré lo mejor que pueda en cualquier trabajo que me digas que haga. 562 00:55:44,277 --> 00:55:45,745 ¿No es este el teléfono móvil de la señorita Lee Soo-jung? 563 00:55:45,745 --> 00:55:46,913 Ah, no, ¿qué hago, qué hago? 564 00:55:46,913 --> 00:55:48,114 Entonces, ¿qué dijiste? 565 00:55:48,114 --> 00:55:50,817 Él vendrá a buscarte pronto. 566 00:55:50,817 --> 00:55:51,951 Oppa. 567 00:55:53,486 --> 00:55:55,021 ¿Pasó algo? 568 00:55:55,021 --> 00:55:56,456 ¿Qué tengo que hacer? 569 00:55:56,790 --> 00:55:59,392 Creo que realmente lo amo. 570 00:56:00,160 --> 00:56:01,661 ¿Por qué viniste aquí? 571 00:56:01,661 --> 00:56:03,029 ¿En qué estabas pensando al venir aquí? 572 00:56:03,129 --> 00:56:04,931 No creo que sea yo a quien deberías preguntarle eso. 573 00:56:06,199 --> 00:56:08,301 ¡Todo en el mundo es mío!